... zuletzt mußte eines dieser possierlichen Dinger angeblich aus Jason Donovan’s, äh, Unterleib entfernt werden. Wer Jason Donovan ist? Das war der Typ, der mit Kylie Minogue "Especially for you" gesungen hat- der Weltruhm von damals bringt ihn heute immerhin noch bis in die amerikanische Ausgabe des Dschungelcamps... (Dschungelcamp... Küchenschaben... hmm... da kommen traumatische Erinnerungen wieder hoch...) Aber nein, diese Nachricht kann mich nicht wirklich aufheitern. Ich muß nämlich (zusätzlich zu meinem normalen Job, der momentan auch noch die Nachbearbeitung der Messe letzte Woche beinhaltet) gerade mal wieder ein Lieferantenhandbuch übersetzen... und ich hatte ganz vergessen, wie beschissen diese Dinger immer geschrieben sind! Als würden die von Leuten erstellt, die vor zehn Jahren mal zwei Jahre lang Englisch in der Schule hatten und deren Lieblingsinstrument eine kostenlose Übersetzungshilfe aus dem Internet ist. Jedenfalls bin ich total sauer, daß mir das mal wieder auf’s Auge gedrückt worden ist. Dafür werde ich eine Übersetzung abliefern, die sprachlich auf dem selben Niveau ist wie die Vorlage- also unter aller Sau. Sollen die Säcke, die zu faul sind sich das Englisch durchzulesen, mindestens genauso viel Spaß mit dem Ding haben wie ich. Außerdem liest sich das sowieso keiner durch- das Ding wird von den entsprechenden Stellen abgezeichnet und gut ist. Wenn's hinterher Ärger gibt, landet es sowieso immer zuerst im Vertrieb... Ach, hier ist aber dann doch eine nette Neuigkeit: "Happy Feet" hat in den USA am ersten Wochenende besser abgeschnitten als der neue Bond "Casino Royale"! Tanzende Pinguine schlagen einen an Verstopfung leidenden Bond... finde ich super!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen