Denn... es tut sich etwas in Bonn! Eine neue Ära bricht an! Ich habe vorhin ein offizielles Rundschreiben unserer Geschäftsleitung erhalten, in dem verkündet wurde, daß mit sofortiger Wirkung unser Posteingangsfächersystem nicht mehr von links nach rechts, sondern von oben nach unten numeriert! Ich sage voraus, daß uns goldene Zeiten bevorstehen- jetzt wird alles gut! Außerdem bekommt jede Abteilung jetzt "Q-Boards"- whoa! Es weiß zwar keiner so genau, wozu die Dinger gut sein sollen, aber wen interessiert das schon? Da sage mal noch einer, die Herren da oben lassen sich nichts einfallen! Zur Feier des Tages habe ich -wie man sieht- meinen Blog wieder umgestylt, ich hoffe, das ist jetzt etwas übersichtlicher. Das Einzige, was heute meine Glückseligkeit ein wenig trübt, ist die deutsche Synchronisation von "The L Word"- man kann sich wirklich darauf verlassen, daß Pro 7 jede gute Serie mit einer schlechten Übersetzung verwurstet! Gestern abend ist der Pilotfilm angelaufen, und obwohl ich die Serie abgöttisch liebe, konnte ich mir das nur ein paar Minuten lang angucken- anscheinend haben die Leute eingestellt, die normalerweise Pornos synchronisieren. Und überhaupt, der Titel "Wenn Frauen Frauen lieben"... gwaahh.
2 Kommentare:
Ich habe leider den Piloten verpasst, obwohl ich es mir fest vorgenommen hatte... grmpf!!!
Mal ganz ehrlich... lohnt die Serie sich?
Andere Frage: Wie hättest Du den Titel übersetzt?
Ich hätte ihn gar nicht übersetzt, in den USA heißt die Serie auch nur "The L Word" und gut is'.
Und ich liebe die Serie abgöttisch- obwohl man hier und da schon die Augen verdrehen kann (ALLE Frauen da sind lesbisch, selbst die straighten... und natürlich sind sie alle wunderschön, aber das ist im Fernsehen ja normal). Nach ein paar Folgen wird es richtig witzig, die Schaupieler sind gut, die Charaktere entwickeln sich, und das Ganze ist auch noch nett anzugucken (wenn man allerdings einen Lesben-Softporno erwartet, wird man allerdings enttäuscht). Ich weiß aber nicht, wie's mit der Synchronisierung aussieht- also einfach mal reinschauen, und wenn's nicht gefällt einfach wieder ausschalten.
Kommentar veröffentlichen